1 00:00:06,740 --> 00:00:08,176 ¡Oh! 2 00:00:08,276 --> 00:00:10,311 * * 3 00:00:10,411 --> 00:00:12,746 ¿Puedo traerte una bebida? 4 00:00:16,015 --> 00:00:17,551 -(se desabrocha el cinturón) -Vaya. 5 00:00:20,221 --> 00:00:22,190 NICOLE: ¿Dónde está tu sofá? 6 00:00:23,457 --> 00:00:24,692 (ruido) 7 00:00:24,825 --> 00:00:27,128 -(Pedro gime) -(Nicole riendo) 8 00:00:33,501 --> 00:00:35,603 -¿Qué es tan gracioso? -Nada. 9 00:00:36,470 --> 00:00:38,906 Estás tardando una eternidad. 10 00:00:44,712 --> 00:00:46,814 Vaya. ¿Estás seguro de que estás bien? 11 00:00:46,880 --> 00:00:49,383 Puedo soportar dos martinis. 12 00:00:49,483 --> 00:00:52,820 Además, soy mayor que tú. 13 00:00:52,920 --> 00:00:53,987 Sentarse. 14 00:00:54,088 --> 00:00:56,257 Vaya. 15 00:00:58,892 --> 00:01:02,296 ("Estrella porno bailando" por My Darkest Days jugando) 16 00:01:06,066 --> 00:01:08,269 (riendo) 17 00:01:09,103 --> 00:01:10,604 ¿Te estás riendo de mí? 18 00:01:11,405 --> 00:01:13,907 * Kelly no besa mi amiga casandra * 19 00:01:14,007 --> 00:01:15,243 *Jessica no quiere jugar a la pelota* 20 00:01:15,343 --> 00:01:17,010 ¿Te gusta mirarme? 21 00:01:17,111 --> 00:01:19,180 * Mandy no compartirá su amiga Miranda... * 22 00:01:19,247 --> 00:01:20,581 (pantalones desabrochándose) 23 00:01:20,714 --> 00:01:22,416 Ah. 24 00:01:22,515 --> 00:01:24,385 Te gusta mirar. 25 00:01:24,452 --> 00:01:27,255 * ¿Quién puede montar un espectáculo? el dolar decide * 26 00:01:27,355 --> 00:01:30,023 *Hasta donde puedes llegar con ella* 27 00:01:30,090 --> 00:01:31,725 * Ella envuelve esas manos alrededor de ese poste... * 28 00:01:31,825 --> 00:01:33,426 Oye, oye, oye, oye. 29 00:01:33,561 --> 00:01:36,029 De verdad, ¿estás bien? 30 00:01:36,096 --> 00:01:40,234 Sólo me estoy divirtiendo. Tú también. 31 00:01:41,935 --> 00:01:44,604 * Ella envuelve esas manos alrededor de ese poste * 32 00:01:44,738 --> 00:01:47,341 *Ella lame esos labios y nos vamos * 33 00:01:47,441 --> 00:01:49,377 *Y ella se lo quita agradable y lento * 34 00:01:49,477 --> 00:01:50,777 *Porque eso es... * 35 00:01:50,878 --> 00:01:53,447 (gritos) 36 00:01:54,247 --> 00:01:56,317 TONY (por teléfono): Hola, doctor Croft, Tony Sykes otra vez. 37 00:01:56,417 --> 00:01:58,619 Escucha, quería seguir en mi invitación para ti 38 00:01:58,719 --> 00:02:00,321 aparecer en el podcast de Monty Morrison. 39 00:02:00,421 --> 00:02:02,290 -¿Hola? -Y si aceptas respaldar 40 00:02:02,423 --> 00:02:03,557 nuestra línea de suplementos, 41 00:02:03,657 --> 00:02:05,092 -nos gustaría... -(el teléfono suena) 42 00:02:05,193 --> 00:02:06,426 VOZ AUTOMATIZADA (por teléfono): Mensaje eliminado. 43 00:02:06,494 --> 00:02:08,127 No hay mensajes nuevos. 44 00:02:08,228 --> 00:02:09,597 Y aparentemente, no hay vida, 45 00:02:09,697 --> 00:02:11,732 ya que soy el primero aquí un sábado por la noche. 46 00:02:11,832 --> 00:02:13,867 (Sasha riendo) 47 00:02:16,404 --> 00:02:18,138 ¿De dónde vienen ustedes dos? 48 00:02:18,239 --> 00:02:20,941 Sólo... fuera. 49 00:02:21,041 --> 00:02:23,076 Son casi las 4:00 de la mañana. 50 00:02:23,143 --> 00:02:25,279 Pittsburgh en realidad tiene una Escena nocturna bastante decente. 51 00:02:25,379 --> 00:02:27,648 No lo supe hasta... 52 00:02:27,748 --> 00:02:29,817 Empezamos en Thunderbird, luego pulsa Hot Mass... 53 00:02:29,917 --> 00:02:31,018 -Mm-hmm. -...Cavo. 54 00:02:31,151 --> 00:02:32,186 (risas) Belvedere. 55 00:02:32,320 --> 00:02:33,387 ¿Cuándo duermen ustedes dos? 56 00:02:33,487 --> 00:02:34,988 INGRID: No respondas eso. 57 00:02:35,088 --> 00:02:36,324 he alcanzado mi cuota 58 00:02:36,424 --> 00:02:38,559 de información personal de estos dos. 59 00:02:38,659 --> 00:02:40,761 ¿Estás usando un delineador masculino? 60 00:02:40,828 --> 00:02:42,296 Eres demasiado mayor para comprar en Tema candente. 61 00:02:42,363 --> 00:02:43,797 Oh, simplemente estás celoso. 62 00:02:43,897 --> 00:02:45,666 INGRID: ¿Dónde está Watson, de todos modos? ¿Está siquiera aquí? 63 00:02:45,766 --> 00:02:47,201 WATSON: Disculpas. Me dejé llevar 64 00:02:47,335 --> 00:02:50,671 leyendo sobre Abu al-Qasim al-Zahrawi. 65 00:02:50,804 --> 00:02:53,341 ¿Alguien puede decirme por qué? 66 00:02:53,441 --> 00:02:55,609 INGRID: tienes aun menos de una vida que Adán? 67 00:02:55,709 --> 00:02:57,177 ADÁN: Hombre, estoy aquí. 68 00:02:57,311 --> 00:02:59,280 SASHA: Al-Zahrawi es uno de tus héroes. 69 00:02:59,380 --> 00:03:00,514 Médico del siglo X, 70 00:03:00,648 --> 00:03:02,816 también conocido como el padre de la cirugía moderna. 71 00:03:02,916 --> 00:03:04,218 Bonito recuerdo, Dr. Lubbock. 72 00:03:04,318 --> 00:03:05,953 Pero no es por eso Te llamé aquí. 73 00:03:06,053 --> 00:03:09,257 Tu texto decía que eras invocando la regla del uno por ciento. 74 00:03:09,357 --> 00:03:10,924 Nuestro acuerdo permanente para entrar, 75 00:03:11,024 --> 00:03:13,927 independientemente de la hora del día, observar cualquier procedimiento en UHOP 76 00:03:14,027 --> 00:03:17,197 realizado con una tasa de Incidencia inferior al uno por ciento. 77 00:03:17,331 --> 00:03:21,602 ¿Y qué estás aquí? observar? 78 00:03:23,371 --> 00:03:25,506 Al-Zahrawi fue el primer médico para registrar sus tratamientos 79 00:03:25,606 --> 00:03:27,207 de decenas de condiciones. 80 00:03:27,308 --> 00:03:31,312 Watson quiere que pensemos en el el más raro de ellos y luego adivina. 81 00:03:32,079 --> 00:03:35,549 Pero necesito cafeína, Adán está medio dormido, 82 00:03:35,649 --> 00:03:38,018 y los niños del club son bajar la marcha fuera del modo fiesta, 83 00:03:38,118 --> 00:03:40,654 así que dínoslo. 84 00:03:42,555 --> 00:03:46,093 una ruptura del cuerpo cavernoso. 85 00:03:46,226 --> 00:03:47,227 -(Adán gime) -SASHA: Ah. 86 00:03:47,361 --> 00:03:48,596 Fractura de pene. 87 00:03:48,696 --> 00:03:50,898 Bueno. Me alegro de no haberlo buscado en Google. 88 00:03:50,998 --> 00:03:55,569 Se producen fracturas de pene. en 0,29 casos por 100.000. 89 00:03:55,703 --> 00:03:57,237 Hace una hora, Peter Johns fue admitido 90 00:03:57,371 --> 00:04:00,541 con eso exacto lesión increíblemente rara. 91 00:04:00,608 --> 00:04:03,711 Pedro Johns. Tan cerca de Peter Johnson. 92 00:04:03,777 --> 00:04:07,180 Déjame adivinar, llamaste ¿La regla del uno por ciento? 93 00:04:07,281 --> 00:04:09,350 Sábado por la noche. ¿No es esa una cita nocturna? 94 00:04:09,417 --> 00:04:11,319 (risas) Tú también estás aquí. 95 00:04:11,419 --> 00:04:13,421 Es una precaución. 96 00:04:13,554 --> 00:04:15,222 Hay un problema de responsabilidad. 97 00:04:15,323 --> 00:04:18,992 El paciente estaba comprensiblemente preocupado por su... 98 00:04:19,091 --> 00:04:21,228 perspectivas de futuro. 99 00:04:21,295 --> 00:04:23,931 Mencionó a su padre. es el abogado del demandante. 100 00:04:24,031 --> 00:04:25,766 ¿Cómo lidiaste con eso? 101 00:04:25,899 --> 00:04:27,134 Morfina. 102 00:04:27,234 --> 00:04:29,136 -Se calmó enseguida. -(risas) 103 00:04:29,236 --> 00:04:32,373 De todos modos, debería hacer una recuperación completa. 104 00:04:32,440 --> 00:04:33,641 ¿Ingrid? 105 00:04:33,741 --> 00:04:35,207 ¿No estás mirando? te estás perdiendo 106 00:04:35,308 --> 00:04:36,877 la parte más importante de todo el procedimiento. 107 00:04:36,944 --> 00:04:38,546 En realidad, creo que simplemente Encontré algo más importante. 108 00:04:38,646 --> 00:04:40,381 Dr. Morstan, necesito hablar con la enfermera 109 00:04:40,481 --> 00:04:41,615 quien redactó este expediente del paciente. 110 00:04:41,715 --> 00:04:43,250 creo que puede haber un problema. 111 00:04:43,317 --> 00:04:44,452 ¿Con el paciente? 112 00:04:44,585 --> 00:04:46,253 No el paciente. 113 00:04:46,320 --> 00:04:48,656 La mujer que lo trajo aquí. 114 00:04:49,823 --> 00:04:53,260 Y he estado haciendo rondas de cada hotel, motel, 115 00:04:53,361 --> 00:04:55,629 albergue, bar, burdel. 116 00:04:55,729 --> 00:04:58,666 Camino por las calles, despertando a los desalojados, 117 00:04:58,799 --> 00:05:00,568 por si acaso uno de ellos es él. 118 00:05:01,969 --> 00:05:04,104 Jefe, el hombre ha desaparecido. 119 00:05:04,204 --> 00:05:06,139 Y a riesgo de decir lo obvio, 120 00:05:06,273 --> 00:05:08,642 de toda la gente alguna vez lo he conocido, 121 00:05:08,742 --> 00:05:12,045 si sherlock holmes no quiere Si lo encuentras, entonces buena suerte. 122 00:05:12,145 --> 00:05:14,281 Al hombre definitivamente le gusta su soledad. 123 00:05:14,382 --> 00:05:17,518 Tanto es así que fingió su propia muerte. 124 00:05:17,618 --> 00:05:22,022 Pero al hacerlo, se negó a sí mismo la capacidad 125 00:05:22,155 --> 00:05:23,891 sacar provecho de sus bienes, 126 00:05:23,991 --> 00:05:27,160 lo que significa le faltan recursos. 127 00:05:27,294 --> 00:05:28,829 ¿Qué significa qué? 128 00:05:28,929 --> 00:05:31,932 ¿Crees que se quedará? en la zona? 129 00:05:32,032 --> 00:05:36,604 Quizás en las proximidades de aquellos ¿Con quién sabe que puede contar? 130 00:05:36,670 --> 00:05:38,171 Mira, ese es el problema. 131 00:05:38,271 --> 00:05:39,507 Lo que hace y lo que no sabe 132 00:05:39,607 --> 00:05:41,375 puede verse afectado por su condición. 133 00:05:41,475 --> 00:05:43,477 Si su pensamiento está afectado, 134 00:05:43,544 --> 00:05:46,313 toda esta desaparición Puede que ni siquiera sea intencional. 135 00:05:46,380 --> 00:05:48,516 Bien. Está bien. 136 00:05:48,616 --> 00:05:51,419 Con mayor razón triplicar nuestros esfuerzos. 137 00:05:51,519 --> 00:05:53,253 Volveré a ello. 138 00:05:54,955 --> 00:05:56,323 Shinwell. 139 00:05:58,692 --> 00:06:00,461 Debería habértelo dicho antes. 140 00:06:00,561 --> 00:06:01,962 Vamos, jefe. 141 00:06:02,062 --> 00:06:05,032 entiendo por qué Mantuviste el secreto de Holmes. 142 00:06:05,165 --> 00:06:07,200 Él es tu amigo. 143 00:06:07,334 --> 00:06:08,569 Él también es mío. 144 00:06:08,669 --> 00:06:10,638 Así que no pararé hasta que lo encontremos. 145 00:06:12,005 --> 00:06:13,974 Gracias Shinwell. 146 00:06:14,775 --> 00:06:16,076 PEDRO: No lo entiendo. 147 00:06:16,176 --> 00:06:17,678 INGRID: En realidad es muy simple. 148 00:06:17,745 --> 00:06:19,813 Pero la enfermera me despertó. y dijo que era urgente 149 00:06:19,913 --> 00:06:22,349 que hable con un medico--tu-- 150 00:06:22,450 --> 00:06:24,418 pero no eres mi doctor 151 00:06:24,552 --> 00:06:26,153 y no estas interesado en mi condición. 152 00:06:26,253 --> 00:06:28,355 estoy interesado en el accidente eso te puso aquí. 153 00:06:28,456 --> 00:06:29,757 Específicamente, esta mujer que describiste 154 00:06:29,890 --> 00:06:31,124 a la enfermera de admisión... ¿"Nicole"? 155 00:06:31,224 --> 00:06:33,727 Nicole... (jadea) 156 00:06:33,827 --> 00:06:35,328 Ella es la que me rompió. 157 00:06:35,395 --> 00:06:37,965 Notaste los ojos de Nicole. parpadeó durante tu cita? 158 00:06:38,065 --> 00:06:40,133 No fue una cita. Sólo fueron bebidas. 159 00:06:40,233 --> 00:06:41,469 Bueno. ¿Sus ojos? 160 00:06:41,569 --> 00:06:44,204 De vez en cuando, sí. Pensé que era algún tic. 161 00:06:44,304 --> 00:06:45,906 En realidad se llama nistagmo. 162 00:06:46,006 --> 00:06:48,576 Además, según usted, ella era asintiendo con la cabeza de forma extraña. 163 00:06:49,577 --> 00:06:51,011 Podría ser titubación. 164 00:06:51,111 --> 00:06:52,846 Cuando ella cayó encima de ti, Eso suena a ataxia. 165 00:06:52,913 --> 00:06:55,048 ¿Mostró otras instancias? ¿Dónde parecía desequilibrada? 166 00:06:55,115 --> 00:06:56,484 Supongo que sí, sí. Lo siento, ¿qué significa esto? 167 00:06:56,584 --> 00:06:57,918 ¿Tiene que ver con arreglar mi pene? 168 00:06:58,018 --> 00:07:00,020 Dijiste que Nicole mantuvo estallando en carcajadas. 169 00:07:00,120 --> 00:07:01,922 Antes de que ella llegara a tu apartamento o después? 170 00:07:02,055 --> 00:07:03,423 Ambos. 171 00:07:04,725 --> 00:07:06,560 Ella se reía mucho en realidad. 172 00:07:06,627 --> 00:07:09,029 Está bien, bueno, eso es afecto pseudobulbar. 173 00:07:09,129 --> 00:07:10,898 Si ella tiene eso, junto con todos los demás síntomas 174 00:07:10,964 --> 00:07:13,166 lo describiste, voy a necesitar que escribas el nombre de Nicole, 175 00:07:13,266 --> 00:07:14,702 número de teléfono, todo lo que sabes... 176 00:07:14,768 --> 00:07:16,537 ¿Escribir...? No, espera, no la conozco. 177 00:07:17,671 --> 00:07:20,541 Mira, ella es solo una mala que conocí en Tinder. 178 00:07:22,576 --> 00:07:24,411 Sostener. Oye, ¿por qué ¿Necesitas encontrarla de todos modos? 179 00:07:24,478 --> 00:07:27,280 (suspiros) Porque si no lo hago, y pronto, 180 00:07:27,380 --> 00:07:30,718 Esa "mala", ella va a morir. 181 00:07:32,219 --> 00:07:34,354 * * 182 00:07:46,634 --> 00:07:48,435 En mi opinión, La vida de esta mujer está en peligro. 183 00:07:48,502 --> 00:07:50,838 Una búsqueda quijotesca para encontrar a alguien que ni siquiera es nuestro paciente. 184 00:07:50,938 --> 00:07:52,339 Eso suena como El territorio de Watson. 185 00:07:52,472 --> 00:07:54,341 "¿Quijotesco?" ¿Tienes siquiera pene? 186 00:07:54,474 --> 00:07:55,808 SASHA: Oh, definitivamente tiene pene. 187 00:07:55,909 --> 00:07:56,844 ¿Qué tal inútil? 188 00:07:56,944 --> 00:07:58,078 ¿Posiblemente inútil? 189 00:07:58,145 --> 00:08:00,047 WATSON: No debatamos sobre el vocabulario. 190 00:08:00,147 --> 00:08:02,315 quiero escuchar El razonamiento de Ingrid. 191 00:08:02,415 --> 00:08:04,184 INGRID: Nistagmo, titubación, 192 00:08:04,284 --> 00:08:05,686 ataxia, afecto pseudobulbar. 193 00:08:05,786 --> 00:08:08,355 Todos estos síntomas manifestándose simultáneamente. 194 00:08:08,488 --> 00:08:10,891 Sería un milagro si hubiera No había nada malo con ella. 195 00:08:10,991 --> 00:08:12,159 ¿Cuál podría ser...? 196 00:08:12,960 --> 00:08:15,596 Creo que es un no tratado condición neurológica, 197 00:08:15,663 --> 00:08:17,064 posiblemente un tumor. 198 00:08:17,164 --> 00:08:18,666 Estoy de acuerdo. 199 00:08:18,766 --> 00:08:22,035 Podrías estar mirando en meduloblastoma. 200 00:08:22,135 --> 00:08:24,705 Paciente nicole está en grave peligro. 201 00:08:24,838 --> 00:08:26,073 Ella necesita un hospital. 202 00:08:26,173 --> 00:08:27,875 SASHA: Si no es un tumor, ella podría sufrir 203 00:08:28,008 --> 00:08:29,877 un derrame cerebral, una hemorragia, un aneurisma. 204 00:08:29,977 --> 00:08:31,511 Así que encontrémosla. ¿Alguna pista? 205 00:08:31,612 --> 00:08:33,313 SASHA: Ingrid y yo nos peinamos a través de su perfil de citas. 206 00:08:33,413 --> 00:08:36,515 Parece que "Nicole" es simplemente un alias que usa para las conexiones. 207 00:08:36,650 --> 00:08:38,586 Sabiendo eso, fui para hablar con nuestro amigo, 208 00:08:38,686 --> 00:08:40,754 el convaleciente señor Johnson. 209 00:08:40,854 --> 00:08:43,356 Johns. no fue de mucha ayuda cuando hablé con él. 210 00:08:43,490 --> 00:08:45,525 Yo tampoco, pero él sí. dirígeme a esto. 211 00:08:45,626 --> 00:08:48,696 Esta es la sudadera con capucha que Nicole atado alrededor de su entrepierna. 212 00:08:48,829 --> 00:08:50,363 ¿Hubo algo? en los bolsillos? 213 00:08:50,463 --> 00:08:52,700 Sólo algunos recibos arrugados. 214 00:08:52,800 --> 00:08:55,235 Gasolinera, tienda de comestibles. 215 00:08:55,368 --> 00:08:58,438 ¿Es esto quizás un poco quijotesco? 216 00:08:58,538 --> 00:09:00,173 Gracias por su apoyo. 217 00:09:00,240 --> 00:09:03,543 También imprimí algunas fotos. de su perfil de citas. 218 00:09:03,677 --> 00:09:05,613 Bueno, bien. toma una de esas fotos 219 00:09:05,713 --> 00:09:08,381 y pregunta por ahí el Centro Técnico de Manoca. 220 00:09:08,481 --> 00:09:10,117 Ella trabaja allí como soldadora. 221 00:09:10,217 --> 00:09:12,519 Ella está en el turno de noche. entonces tiran 222 00:09:12,620 --> 00:09:14,221 horas extras los fines de semana. 223 00:09:14,321 --> 00:09:16,657 Con un poco de suerte, podrás atraparla. mientras ella está registrando su entrada. 224 00:09:16,724 --> 00:09:19,559 Y mantente atento Por esa Harley. 225 00:09:19,660 --> 00:09:21,895 (risas) Explica el truco de magia. 226 00:09:21,995 --> 00:09:24,331 Oh, está justo ahí. 227 00:09:24,397 --> 00:09:26,399 La mancha de pintura en la sudadera con capucha. no es solo azul, 228 00:09:26,499 --> 00:09:27,668 Es Manoca Azul. 229 00:09:27,768 --> 00:09:30,203 La empresa lo registró como marca registrada en 2016. 230 00:09:30,270 --> 00:09:33,040 Los pequeños agujeros quemados, son por salpicaduras de soldadura. 231 00:09:33,106 --> 00:09:34,942 Gotas de metal fundido 232 00:09:35,075 --> 00:09:37,377 expulsado del calor mediante un arco de soldadura. 233 00:09:37,477 --> 00:09:39,079 Tiene razón. 234 00:09:39,179 --> 00:09:42,049 WATSON: La tienda de comestibles la recepción es a partir del mediodía, 235 00:09:42,149 --> 00:09:43,283 Entonces ella trabaja por las tardes. 236 00:09:43,415 --> 00:09:45,352 Este recibo de gasolinera es consistente 237 00:09:45,418 --> 00:09:46,920 con un tamaño de tanque de motocicleta, 238 00:09:47,020 --> 00:09:48,722 y las ubicaciones son aproximados 239 00:09:48,789 --> 00:09:51,491 al sitio de manoca en el lado norte superior. 240 00:09:53,593 --> 00:09:55,663 -Iré allí ahora. - Shinwell está en la zona. 241 00:09:55,763 --> 00:09:57,064 lo llamaré y haz que te conozca. 242 00:09:57,164 --> 00:09:58,431 ¿Qué está haciendo? ¿Hasta ahí arriba? 243 00:09:58,531 --> 00:10:02,102 Lo mismo que tú. Resolviendo misterios. 244 00:10:02,235 --> 00:10:04,437 (motor acelerando) 245 00:10:10,277 --> 00:10:11,478 (el motor se apaga) 246 00:10:11,611 --> 00:10:13,280 HOMBRE (por megafonía): Atención a todo el personal. 247 00:10:13,380 --> 00:10:15,348 Soldadura en progreso en la Bahía Tres. 248 00:10:16,483 --> 00:10:18,485 INGRID: Disculpe. Disculpe. 249 00:10:18,585 --> 00:10:21,321 El administrador del sitio dijo este eres tu. 250 00:10:21,421 --> 00:10:22,990 ¿Wren Booker? 251 00:10:23,090 --> 00:10:25,558 ¿A veces te haces llamar Nicole? 252 00:10:25,659 --> 00:10:27,260 Entonces, ¿qué eres? el nombre policia? 253 00:10:27,327 --> 00:10:29,629 Soy Ingrid Derian. Soy médico en UHOP. 254 00:10:29,763 --> 00:10:31,231 tengo credenciales si necesitas verlos. 255 00:10:31,331 --> 00:10:32,800 BRILLAR: Soy enfermera en formación. 256 00:10:32,900 --> 00:10:35,769 El nombre es Shinwell Johnson. y estoy a tu servicio. 257 00:10:35,869 --> 00:10:38,538 (riendo) 258 00:10:43,476 --> 00:10:45,612 ¿La Dra. Ingrid y la enfermera Shinwell? 259 00:10:45,679 --> 00:10:46,814 ¿Qué, esto es una broma? 260 00:10:46,914 --> 00:10:48,315 estabas en el hospital anoche, 261 00:10:48,448 --> 00:10:49,817 ¿Dejó un Peter Johns? 262 00:10:49,917 --> 00:10:51,518 Sí. Y como dije cuando lo registré, 263 00:10:51,651 --> 00:10:53,153 lo que pasó fue un accidente. 264 00:10:53,253 --> 00:10:54,922 ¿Cómo pudiste localizarme? 265 00:10:55,022 --> 00:10:57,490 Lo descubrimos desde la sudadera con capucha que dejaste atrás. 266 00:10:57,624 --> 00:10:58,992 Más importante aún, necesito preguntarte 267 00:10:59,126 --> 00:11:00,694 sobre los síntomas eso llevó a tu colapso. 268 00:11:00,828 --> 00:11:03,263 No me desplomé. Fue un accidente. 269 00:11:03,363 --> 00:11:05,165 Wren, soy neurólogo. 270 00:11:05,265 --> 00:11:07,200 Peter dijo que mostraste ojos parpadeantes, 271 00:11:07,300 --> 00:11:09,002 pérdida de equilibrio, asintiendo incesantemente con la cabeza, 272 00:11:09,136 --> 00:11:12,305 y risas incongruentes, que creo que acabo de escuchar. 273 00:11:12,405 --> 00:11:14,441 esas son señales de enfermedad neurológica. 274 00:11:14,507 --> 00:11:17,044 (riendo) 275 00:11:20,180 --> 00:11:23,183 me estoy riendo porque eso es absurdo. 276 00:11:23,316 --> 00:11:25,518 El apartamento de Peter estaba a oscuras. mis ojos se estaban adaptando, 277 00:11:25,652 --> 00:11:28,021 y si asentí fue porque Estaba dando mi consentimiento. 278 00:11:28,155 --> 00:11:31,424 Y sí, fui torpe. Tomé unas copas. 279 00:11:31,524 --> 00:11:32,860 Eso no es daño cerebral. 280 00:11:32,960 --> 00:11:34,694 Ahora, si me disculpan, tengo que ir a trabajar 281 00:11:34,795 --> 00:11:36,696 -antes de que pierda mis horas extras. -SHINWELL: Efectivo. 282 00:11:36,830 --> 00:11:39,399 ¿Qué tal si te doy algunos? 283 00:11:39,499 --> 00:11:43,170 Ahora mismo, ¿500 dólares? 284 00:11:43,270 --> 00:11:45,906 Bajar y hacerme una prueba. 285 00:11:46,006 --> 00:11:47,474 Te compensa por tu tiempo, 286 00:11:47,540 --> 00:11:51,779 y sabrás qué es qué arriba en tu bonce. 287 00:11:55,883 --> 00:11:58,585 Supongo que me tomaré un día de enfermedad. 288 00:12:03,757 --> 00:12:05,258 JAHNA: Aquí estamos. 289 00:12:05,392 --> 00:12:08,128 No seas tímido. 290 00:12:09,262 --> 00:12:11,431 LAUREN: Dios mío. 291 00:12:11,531 --> 00:12:13,733 Esa es una persona diminuta. 292 00:12:13,834 --> 00:12:15,235 -Sí, lo veo. -(risas) 293 00:12:16,169 --> 00:12:18,605 -¿Eso es una cara? -Sí. 294 00:12:18,738 --> 00:12:20,273 Uno de ellos. 295 00:12:20,373 --> 00:12:24,277 El médico llegará pronto. pero tus bebes lucen geniales. 296 00:12:24,377 --> 00:12:26,013 ¿Criaturas? 297 00:12:26,079 --> 00:12:27,547 ¿Como en plural? 298 00:12:27,614 --> 00:12:29,282 -¿Más de uno? -(tartamudea) 299 00:12:29,416 --> 00:12:31,418 ¿Vamos a tener gemelos? 300 00:12:31,551 --> 00:12:33,253 Mellizos. 301 00:12:34,221 --> 00:12:35,588 Eh. 302 00:12:36,589 --> 00:12:39,059 -¿Trillizos? -Guau. 303 00:12:39,159 --> 00:12:42,996 Yo... Eso es... Yo soy... 304 00:12:44,031 --> 00:12:45,532 -Guau. -Eh... 305 00:12:45,632 --> 00:12:47,467 Creo que las palabras son "felicidades." 306 00:12:47,567 --> 00:12:48,635 -Lauren, esto es asombroso. -LAUREN: Ay. 307 00:12:48,768 --> 00:12:49,970 Estoy muy feliz por ti. 308 00:12:50,103 --> 00:12:51,872 Se triplica en todos los regalos para bebés. Debidamente anotado. 309 00:12:51,972 --> 00:12:53,573 -Estoy en ello. -LAUREN: Gracias. 310 00:12:53,673 --> 00:12:57,444 Sí, yo, uh, me siento como Estoy en otro planeta ahora mismo. 311 00:12:57,544 --> 00:12:58,912 Eh, no lo sé 312 00:12:58,979 --> 00:13:00,914 -cómo vamos a hacer esto. -Sí. 313 00:13:00,981 --> 00:13:03,416 -Estoy muy feliz por ustedes dos. -LAUREN: Ay. 314 00:13:03,483 --> 00:13:04,751 -Es una maravillosa noticia. -Gracias, Watson. 315 00:13:04,852 --> 00:13:06,386 -Gracias. -SHINWELL: Saludos, amores. 316 00:13:06,453 --> 00:13:08,788 Siempre pensé "tres una multitud" era una tontería de todos modos. 317 00:13:08,889 --> 00:13:10,790 INGRID: Sí. Asombroso. 318 00:13:10,891 --> 00:13:12,759 Exactamente lo que el mundo necesita: más gente. 319 00:13:12,860 --> 00:13:14,294 Tengo un paciente que controlar. 320 00:13:14,394 --> 00:13:17,130 * * 321 00:13:17,230 --> 00:13:18,265 SASHA: Vaya. 322 00:13:18,365 --> 00:13:20,733 (risas) 323 00:13:20,800 --> 00:13:23,036 (Wren riendo) 324 00:13:28,475 --> 00:13:31,511 Vine para una prueba. Me pagaste por una prueba. 325 00:13:31,611 --> 00:13:33,847 Entonces me dicen Necesito ser admitido. 326 00:13:33,947 --> 00:13:35,182 Necesito supervisión constante. 327 00:13:35,315 --> 00:13:36,649 Tus síntomas son preocupantes. 328 00:13:36,749 --> 00:13:38,485 Quiero decir, sí, la resonancia magnética. 329 00:13:38,585 --> 00:13:40,253 no muestra ningún signo de un tumor cerebral... 330 00:13:40,320 --> 00:13:41,654 Así que déjame ir a casa. 331 00:13:41,754 --> 00:13:43,456 Todavía estás mostrando síntomas neurológicos. 332 00:13:43,523 --> 00:13:45,025 WATSON: ¿Tiene usted antecedentes familiares de 333 00:13:45,158 --> 00:13:47,660 degenerativo ¿Enfermedad neurológica? ¿ELA? 334 00:13:47,794 --> 00:13:49,930 -¿Alzheimer? -Eh... no lo sé. 335 00:13:50,030 --> 00:13:51,999 Ninguno de mis abuelos murió. de algo así. 336 00:13:52,132 --> 00:13:53,266 ¿Y tus padres? 337 00:13:53,333 --> 00:13:56,103 Murieron en un accidente cuando tenía 12 años. 338 00:13:56,169 --> 00:13:58,738 -Lamento escuchar eso. -(Wren riendo) 339 00:14:02,609 --> 00:14:04,377 ¿Tienes hermanos? 340 00:14:04,511 --> 00:14:07,847 (se burla) Estoy solo. Así es como me gusta. 341 00:14:09,116 --> 00:14:11,584 "Privacidad polar 342 00:14:11,684 --> 00:14:13,686 "Un alma admitida a sí misma-- 343 00:14:13,820 --> 00:14:15,522 Infinito finito." 344 00:14:15,622 --> 00:14:17,624 Emily Dickinson. Te veo. 345 00:14:17,690 --> 00:14:20,227 Pero vamos a esperar sobre la "privacidad polar" por ahora. 346 00:14:20,360 --> 00:14:22,029 Me necesitas a mi y a mi equipo para descubrir 347 00:14:22,129 --> 00:14:24,731 -que esta pasando aqui, entonces... -Dra. Watson, ¿una palabra? 348 00:14:25,565 --> 00:14:27,968 -Disculpe. -MARÍA: Sin diagnóstico, 349 00:14:28,068 --> 00:14:30,637 no podemos mantenerla aquí contra su voluntad. 350 00:14:30,737 --> 00:14:33,373 -¿Qué estás pensando? -Sus síntomas son graves. 351 00:14:33,506 --> 00:14:35,542 Podría ser cualquier número de causas patológicas. 352 00:14:35,642 --> 00:14:38,578 Ella tiene todos los signos reveladores. de autolesiones extensas. 353 00:14:38,678 --> 00:14:40,981 los brazos estan cubiertos en cicatrices autoinfligidas. 354 00:14:41,048 --> 00:14:42,849 ella también esta sufriendo de las pesadillas. 355 00:14:42,915 --> 00:14:44,651 La enfermera de noche dijo ella estaba llorando 356 00:14:44,751 --> 00:14:46,719 sobre "morir congelado". 357 00:14:46,819 --> 00:14:48,255 Pero a menos que ella sea un peligro. 358 00:14:48,355 --> 00:14:50,657 -a ella misma o a los demás... -(Wren riendo) 359 00:14:50,723 --> 00:14:52,292 ...No puedo justificar una admisión. 360 00:14:52,392 --> 00:14:54,294 -(Wren hiperventilando) -(ruido) 361 00:14:54,394 --> 00:14:55,362 INGRID: ¿reyezuelo? 362 00:14:55,428 --> 00:14:57,097 -(reyezuelo tosiendo) -Wren. 363 00:14:57,230 --> 00:14:58,765 Cálmate. 364 00:14:58,898 --> 00:15:00,100 Está hiperventilando. 365 00:15:00,233 --> 00:15:02,735 -(asfixia) -WATSON: No puede respirar. 366 00:15:02,835 --> 00:15:05,638 necesito una mascara de oxigeno y dos miligramos de lorazepam. 367 00:15:05,738 --> 00:15:06,940 Oye, Wren, Wren, vamos a 368 00:15:07,074 --> 00:15:08,375 darte algo para ayudarte a relajarte. 369 00:15:08,475 --> 00:15:10,443 Ahora mismo solo te necesito para calmarse. 370 00:15:10,543 --> 00:15:12,512 -Estarás bien. Respirar. -(riendo) 371 00:15:12,579 --> 00:15:14,948 Sólo cálmate y respira. 372 00:15:15,048 --> 00:15:17,717 -Estarás bien. -(riendo, tosiendo) 373 00:15:24,524 --> 00:15:26,493 INGRID: La sedación la mantiene estable por ahora. 374 00:15:26,626 --> 00:15:28,428 Al menos lo sabemos un tumor está fuera de la lista. 375 00:15:28,495 --> 00:15:29,896 Sus resultados de EMG están de vuelta. 376 00:15:29,997 --> 00:15:31,498 No son consistentes con la ELA, y ella no ha conocido 377 00:15:31,631 --> 00:15:33,000 historia familiar de EM o Huntington. 378 00:15:33,133 --> 00:15:34,634 sus padres murieron relativamente joven, 379 00:15:34,767 --> 00:15:36,236 entonces no podemos saberlo con certeza. 380 00:15:36,303 --> 00:15:37,837 Deberíamos ordenar pruebas genéticas. 381 00:15:37,937 --> 00:15:39,539 ¿Qué pasa con Creutzfeldt-Jakob? 382 00:15:39,639 --> 00:15:41,108 Dada su avanzada síntomas físicos, 383 00:15:41,208 --> 00:15:42,575 su cerebro estaría hecho papilla. 384 00:15:42,642 --> 00:15:43,843 Está demasiado lúcida. 385 00:15:43,943 --> 00:15:45,812 Lo suficientemente lúcido como para citar Emily Dickinson. 386 00:15:48,848 --> 00:15:49,915 -Bueno, Watson. -(otros gruñen) 387 00:15:50,017 --> 00:15:51,851 Es una presión. No hay sangre. 388 00:15:51,951 --> 00:15:53,586 El lecho ungueal está completamente vacío. 389 00:15:53,686 --> 00:15:54,854 ¿Anoniquia congénita? 390 00:15:54,988 --> 00:15:58,290 No, este daño tisular indica trauma. 391 00:15:58,391 --> 00:16:01,028 Décadas de antigüedad. La cicatrización es muy singular. 392 00:16:01,161 --> 00:16:03,096 ¿Fuerza contundente o quemadura? 393 00:16:03,196 --> 00:16:05,165 No. 394 00:16:05,265 --> 00:16:06,699 Es congelación. 395 00:16:07,867 --> 00:16:10,203 Sé lo que es Wren se ha estado escondiendo de nosotros. 396 00:16:10,337 --> 00:16:12,005 NOTICIERO (por televisión): Una actualización de noticias de última hora 397 00:16:12,105 --> 00:16:14,141 en la historia que se dibuja atención internacional. 398 00:16:14,241 --> 00:16:16,443 un avión que transportaba una familia de siete 399 00:16:16,509 --> 00:16:18,511 desapareció en el ártico hace tres meses. 400 00:16:18,645 --> 00:16:21,081 Todos fueron dados por muertos. 401 00:16:21,181 --> 00:16:22,615 Hoy, una niña de 12 años 402 00:16:22,682 --> 00:16:24,751 y su hermano de seis años fueron rescatados. 403 00:16:24,851 --> 00:16:27,654 Los únicos supervivientes de aquel fatídico vuelo. 404 00:16:28,388 --> 00:16:30,657 Oramos por esa familia. en mi iglesia. 405 00:16:30,757 --> 00:16:33,660 Los dos sobrevivieron Fue un milagro absoluto. 406 00:16:33,726 --> 00:16:36,096 ¿Estamos seguros de que es Wren? 407 00:16:36,196 --> 00:16:39,232 Evidencia de exposición extrema, pesadillas sobre el frio, 408 00:16:39,366 --> 00:16:41,968 miembros de la familia que todos murieron en 2003, 409 00:16:42,035 --> 00:16:44,704 autolesiones que apunta a un profundo trauma emocional. 410 00:16:44,837 --> 00:16:46,573 Pero Wren nunca mencionó un hermano 411 00:16:46,673 --> 00:16:48,007 cuando preguntaste por su historia familiar. 412 00:16:48,075 --> 00:16:49,476 es porque ella no quería que lo supiéramos. 413 00:16:49,542 --> 00:16:51,411 hemos estado buscando en este caso todo mal. 414 00:16:51,544 --> 00:16:54,314 El regalo de Wren no nos dará la respuesta que necesitamos. 415 00:16:54,414 --> 00:16:57,384 Es hora de investigar su pasado. 416 00:16:57,484 --> 00:17:00,553 ¿Crees que podríamos sobrevivir? ¿Un accidente aéreo en el Ártico? 417 00:17:00,653 --> 00:17:01,888 "Nosotros"? 418 00:17:01,988 --> 00:17:03,556 no me refiero ser inmodesto aquí, 419 00:17:03,656 --> 00:17:06,559 pero prosperaría absolutamente en un accidente aéreo en el Ártico. 420 00:17:06,659 --> 00:17:07,894 (risas) 421 00:17:08,027 --> 00:17:10,063 Tú, en cambio, Tengo preguntas. 422 00:17:10,163 --> 00:17:12,499 No, sobreviviría. 423 00:17:12,598 --> 00:17:14,501 Básicamente, no hay elección. 424 00:17:14,567 --> 00:17:16,769 Hay demasiadas bocas que alimentar. 425 00:17:18,538 --> 00:17:19,672 ¿Estás bien? 426 00:17:21,840 --> 00:17:23,710 Fue una buena actuación, 427 00:17:23,776 --> 00:17:25,377 anunciando los trillizos. 428 00:17:25,478 --> 00:17:26,979 Casi lo creí. 429 00:17:27,079 --> 00:17:30,583 Claramente, el universo escuchó que no quería un hijo 430 00:17:30,683 --> 00:17:32,785 y me dio tres en su lugar. (risas) 431 00:17:33,786 --> 00:17:35,688 ¿Estoy en shock? 432 00:17:35,755 --> 00:17:37,524 Sí. 433 00:17:37,590 --> 00:17:40,793 Los gemelos obviamente corren en la familia, pero, hombre... 434 00:17:40,893 --> 00:17:43,196 Nadie está preparado para trillizos. 435 00:17:43,930 --> 00:17:45,965 Lauren está en la pista de socios en su firma. 436 00:17:46,099 --> 00:17:47,734 Ambos estamos trayendo dinero decente. 437 00:17:47,800 --> 00:17:49,669 Tenemos un gran condominio. 438 00:17:49,769 --> 00:17:52,105 Somos muy afortunados así que por ahora, 439 00:17:52,205 --> 00:17:54,707 solo me voy a concentrar en todos los aspectos positivos. 440 00:17:54,807 --> 00:17:56,276 Guau. 441 00:17:57,444 --> 00:17:59,612 ¿Me atrevo a decir que estoy orgulloso de ti? 442 00:17:59,712 --> 00:18:01,714 El chico se está convirtiendo en un hombre. (risas) 443 00:18:01,781 --> 00:18:02,915 (risas) 444 00:18:03,015 --> 00:18:05,918 ¿Alguna noticia sobre las pruebas genéticas? 445 00:18:11,090 --> 00:18:12,925 Ella no tiene Huntington. 446 00:18:12,992 --> 00:18:16,329 Odio cuando hay buenas noticias. Se siente como una mala noticia. 447 00:18:19,232 --> 00:18:20,433 WATSON: ¿Robin Booker? 448 00:18:20,533 --> 00:18:22,635 -Encantado de conocerlo. -ROBÍN: Doctor Watson. 449 00:18:22,769 --> 00:18:24,604 Impresionado de que me hayas encontrado. 450 00:18:24,704 --> 00:18:26,606 Fue sorprendentemente fácil una vez que descubrimos 451 00:18:26,673 --> 00:18:28,941 todos tus hermanos recibieron nombres de pájaros. 452 00:18:29,041 --> 00:18:31,043 Los medios pudieron para publicar sus nombres 453 00:18:31,144 --> 00:18:32,445 porque murieron. 454 00:18:35,081 --> 00:18:36,183 Lamento tu pérdida. 455 00:18:36,316 --> 00:18:37,317 (la puerta se abre) 456 00:18:37,450 --> 00:18:38,485 ¿Papá? 457 00:18:38,618 --> 00:18:40,119 ROBÍN: Oye. Está bien, patito. 458 00:18:40,187 --> 00:18:41,321 Estaré pronto. 459 00:18:41,454 --> 00:18:43,055 (la puerta se cierra) 460 00:18:43,156 --> 00:18:45,057 Entonces, dijiste ¿Esto es sobre mi hermana? 461 00:18:45,158 --> 00:18:47,627 Sí. Wren está enfermo. 462 00:18:47,727 --> 00:18:48,961 Estamos tratando de descubrir 463 00:18:49,061 --> 00:18:50,630 ¿Qué le pasa a ella? pero desafortunadamente, 464 00:18:50,697 --> 00:18:52,532 ella no compartirá nada sobre su tiempo en el ártico. 465 00:18:52,665 --> 00:18:54,301 Lamento hacerte revive ese trauma, 466 00:18:54,401 --> 00:18:56,203 pero esa historia podría sostenerse 467 00:18:56,336 --> 00:18:58,905 algunas pistas cruciales sobre su diagnóstico. 468 00:19:01,174 --> 00:19:03,109 ROBÍN: Perdí tanta sangre que estaba 469 00:19:03,176 --> 00:19:05,645 dentro y fuera de conciencia para... 470 00:19:05,712 --> 00:19:07,380 N-no lo sé. 471 00:19:07,480 --> 00:19:10,817 Y luego… hubo calidez. 472 00:19:10,883 --> 00:19:12,852 Wren había logrado hacer un refugio 473 00:19:12,952 --> 00:19:14,787 de lo que quedó del fuselaje. 474 00:19:14,854 --> 00:19:17,724 Y de alguna manera, ella hizo un fuego. 475 00:19:17,857 --> 00:19:20,026 ¿Wren sufrió alguna lesión? 476 00:19:20,126 --> 00:19:21,461 ROBÍN: Cortes y moretones. 477 00:19:21,528 --> 00:19:24,864 Sí, ella era, um, el afortunado. 478 00:19:24,964 --> 00:19:28,335 Nuestros padres y dos otros hermanos murieron en el impacto. 479 00:19:28,401 --> 00:19:30,203 Paloma, nuestra hermana mayor, 480 00:19:30,337 --> 00:19:33,273 todavía estaba vivo, pero... 481 00:19:34,374 --> 00:19:35,342 ...en pedazos. 482 00:19:35,442 --> 00:19:36,709 Y luego, cuando ella murió, 483 00:19:36,809 --> 00:19:38,245 Wren la arrastró fuera del avión 484 00:19:38,345 --> 00:19:42,549 y la enterré en la nieve con... los demás. 485 00:19:42,649 --> 00:19:45,184 Wren es la única razón Estoy vivo. 486 00:19:45,285 --> 00:19:46,819 Ella trató mis heridas. 487 00:19:46,919 --> 00:19:48,855 Nieve derretida para agua. 488 00:19:48,921 --> 00:19:50,122 Cuando nos quedamos sin comida, 489 00:19:50,223 --> 00:19:53,593 ella se aventuró a salir y cazar. 490 00:19:53,693 --> 00:19:55,895 Vivíamos del estofado de zorro ártico. 491 00:19:56,028 --> 00:19:57,464 SASHA: ¿Tenía sólo 12 años? 492 00:19:57,564 --> 00:19:59,131 Guau. seguro que no podría he hecho eso. 493 00:19:59,232 --> 00:20:01,601 Éramos niños amantes del aire libre. Fuimos criados de esa manera. 494 00:20:01,734 --> 00:20:03,836 nuestros padres eran antropólogos. 495 00:20:03,903 --> 00:20:05,405 De hecho, se conocieron mientras estudiaban. 496 00:20:05,505 --> 00:20:07,407 los pueblos indigenas de Papúa Nueva Guinea. 497 00:20:07,507 --> 00:20:10,677 Sí, estábamos en camino visitar un grupo remoto de inuit 498 00:20:10,777 --> 00:20:12,111 cuando el avión se estrelló. 499 00:20:12,245 --> 00:20:14,947 Pero lo curioso es que si me preguntaras 500 00:20:15,047 --> 00:20:18,351 a quien yo querría como compañero de supervivencia, 501 00:20:18,418 --> 00:20:20,953 No habría elegido a Wren. 502 00:20:21,053 --> 00:20:25,292 Wren era solo... sobre vibraciones. 503 00:20:25,392 --> 00:20:27,494 Ya sabes, hacer reír a la gente. 504 00:20:28,695 --> 00:20:31,230 Nuestra mamá solía llamarla "sol caminante". 505 00:20:31,298 --> 00:20:33,232 Que... (risas) 506 00:20:33,333 --> 00:20:35,535 Es difícil de creer, lo sé. Eh... 507 00:20:35,602 --> 00:20:39,272 no se que es mas la culpa por quitarme eso, 508 00:20:39,406 --> 00:20:42,475 el ártico o el cuidado de crianza. 509 00:20:42,575 --> 00:20:44,911 Suena como si hubieras intercambiado un trauma por otro. 510 00:20:44,977 --> 00:20:47,179 Quiero decir, me adapté bien. 511 00:20:47,280 --> 00:20:50,783 tuve una extensión estancia hospitalaria. Eh... 512 00:20:54,086 --> 00:20:55,254 Congelación. 513 00:20:55,355 --> 00:20:57,690 Pero me adoptaron y ella simplemente 514 00:20:57,790 --> 00:21:01,294 rebotó de uno hogar de acogida a otro 515 00:21:01,394 --> 00:21:03,062 hasta que ella envejeció del sistema. 516 00:21:03,129 --> 00:21:04,531 Se volvió completamente poco confiable. 517 00:21:04,631 --> 00:21:06,999 Quiero decir, ella no fue a mi boda. 518 00:21:07,133 --> 00:21:10,537 Y la última vez que la vi Fue hace seis años. 519 00:21:10,637 --> 00:21:12,405 ¿Qué pasó hace seis años? 520 00:21:13,706 --> 00:21:15,975 Un desastre navideño. 521 00:21:16,776 --> 00:21:18,645 que no quiero para entrar en ello, 522 00:21:18,745 --> 00:21:21,414 pero Wren puede ser volátil. 523 00:21:21,481 --> 00:21:23,149 Y ahora tengo mi propia familia. 524 00:21:23,249 --> 00:21:25,818 Ya sabes, Tengo que protegerlos. 525 00:21:25,918 --> 00:21:27,053 no me he sentido comoda 526 00:21:27,153 --> 00:21:29,489 trayendo a Wren alrededor de mi hija. 527 00:21:29,589 --> 00:21:31,290 Ella todavía no la ha conocido. 528 00:21:31,391 --> 00:21:34,327 Amo a mi hermana, pero... 529 00:21:34,427 --> 00:21:36,095 Le tienes miedo. 530 00:21:36,162 --> 00:21:37,497 ¿Y sabes qué? Estoy enojado. 531 00:21:37,597 --> 00:21:40,833 Estoy enojado porque ella dejó ¿Qué nos pasó? 532 00:21:40,933 --> 00:21:43,202 destruir su alma. 533 00:21:43,336 --> 00:21:45,838 Quiero decir, tenemos otra oportunidad en la vida. 534 00:21:47,440 --> 00:21:49,676 Pero Wren... 535 00:21:49,776 --> 00:21:52,579 Wren sigue atrapado allá en el ártico. 536 00:21:55,548 --> 00:21:57,517 ADÁN: Se ven bastante felices. 537 00:21:57,650 --> 00:21:59,251 Pero ¿cómo podría dos hermanos sobreviven 538 00:21:59,352 --> 00:22:01,988 una experiencia tan traumática ¿Sólo para distanciarse? 539 00:22:02,088 --> 00:22:04,223 ESTEBAN: El costo psicológico de una experiencia asi 540 00:22:04,323 --> 00:22:05,925 tiene que ser profundo. 541 00:22:06,025 --> 00:22:07,326 ¿Había algo más? aprendiste 542 00:22:07,427 --> 00:22:08,861 ¿Eso podría explicar sus síntomas? 543 00:22:08,961 --> 00:22:11,764 Desnutrición prolongada podría causar deficiencia de B12. 544 00:22:11,864 --> 00:22:14,401 Aunque, según Robin, comían regularmente. 545 00:22:14,534 --> 00:22:16,235 SASHA: Si, esta foto parece respaldar eso. 546 00:22:16,335 --> 00:22:18,605 No parecen desnutridos. 547 00:22:18,705 --> 00:22:20,673 Gracias a Dios por esos zorros árticos. 548 00:22:20,740 --> 00:22:22,975 ESTEBAN: Quizás sea eso. 549 00:22:23,075 --> 00:22:24,243 La carne de zorro. 550 00:22:24,377 --> 00:22:26,879 Los zorros árticos pueden transportar equinococosis. 551 00:22:27,013 --> 00:22:30,983 Tiene un largo período de incubación, y si Wren comió carne infectada, 552 00:22:31,050 --> 00:22:32,284 los quistes larvales podrían haberse extendido 553 00:22:32,385 --> 00:22:33,886 de sus intestinos a su cerebro. 554 00:22:34,020 --> 00:22:35,522 los hubiésemos visto en imágenes. 555 00:22:35,588 --> 00:22:36,923 ESTEBAN: Sí, pero no lo estábamos buscándolos. 556 00:22:37,023 --> 00:22:39,358 Necesitamos reevaluar esos escaneos. 557 00:22:39,426 --> 00:22:41,928 ¿Alguno de ustedes tiene ¿Has visto alguna vez un zorro ártico? 558 00:22:43,062 --> 00:22:45,765 En invierno, sus abrigos se vuelve blanco para combinar con la nieve, 559 00:22:45,865 --> 00:22:47,967 haciéndolos casi imposible de cazar. 560 00:22:48,067 --> 00:22:51,704 Ahora bien, ¿cómo se comporta una joven sin experiencia en trampas, 561 00:22:51,771 --> 00:22:54,841 en medio de ventiscas casi constantes, 562 00:22:54,907 --> 00:22:56,943 atrapar suficientes zorros para mantenerla 563 00:22:57,076 --> 00:22:59,746 y su hermano con pesos saludables? 564 00:23:01,781 --> 00:23:02,749 ¿Suerte? 565 00:23:02,882 --> 00:23:04,517 No. 566 00:23:04,584 --> 00:23:07,119 Wren no estaba cazando zorros. 567 00:23:07,219 --> 00:23:09,722 Pero ella tuvo acceso a un tesoro 568 00:23:09,822 --> 00:23:12,525 de congelados, nutritivos, 569 00:23:12,625 --> 00:23:15,261 carne de fácil acceso. 570 00:23:15,394 --> 00:23:18,731 Carne que no necesitaba ser atrapado o cazado. 571 00:23:18,798 --> 00:23:21,801 carne que era siempre disponible para ella 572 00:23:21,901 --> 00:23:23,603 justo fuera del fuselaje. 573 00:23:23,703 --> 00:23:26,138 Wren le mintió a su hermano. 574 00:23:26,238 --> 00:23:28,340 Estaban comiendo carne. 575 00:23:28,441 --> 00:23:30,643 Simplemente no era carne animal. 576 00:23:39,486 --> 00:23:41,253 (llaman a la puerta) 577 00:23:41,387 --> 00:23:42,522 ¿Cómo te sientes? 578 00:23:42,622 --> 00:23:43,890 Tuve otro ataque de risa, 579 00:23:44,023 --> 00:23:45,825 pero la montaña humana enfermera kelly 580 00:23:45,892 --> 00:23:48,595 me tranquilizó en sumisión. (riendo) 581 00:23:50,062 --> 00:23:52,732 Y no la escuches si ella dice que la agredí. 582 00:23:52,865 --> 00:23:54,400 Eso fue un temblor. 583 00:23:55,535 --> 00:23:58,404 Entonces, yo... 584 00:23:58,538 --> 00:23:59,739 conoció a su hermano. 585 00:23:59,839 --> 00:24:03,109 -¿Qué? -Sí, y compartió algo. 586 00:24:03,209 --> 00:24:06,913 Algo que creo que podría ser la pieza que falta aquí. 587 00:24:07,013 --> 00:24:08,881 ¿Él piensa que soy un psicópata total? 588 00:24:08,948 --> 00:24:10,483 No. 589 00:24:12,018 --> 00:24:17,023 Wren, la carne que comiste para seguir con vida, 590 00:24:17,123 --> 00:24:20,226 tu hermano dijo Era carne de zorro, pero... 591 00:24:20,326 --> 00:24:22,128 No estoy tan seguro. 592 00:24:22,962 --> 00:24:24,296 Estabas solo. 593 00:24:24,430 --> 00:24:26,098 Estabas muriendo de hambre. 594 00:24:26,198 --> 00:24:27,634 Estabas desesperado. 595 00:24:27,767 --> 00:24:29,235 Ahora bien, dadas esas circunstancias, 596 00:24:29,335 --> 00:24:33,806 cualquiera lo hubiera hecho lo que fuera necesario para sobrevivir. 597 00:24:34,607 --> 00:24:36,108 Puedes ser honesto conmigo, Wren. 598 00:24:36,208 --> 00:24:39,646 Te prometo que no juzgaré. 599 00:24:39,746 --> 00:24:41,748 Pero necesito saber, 600 00:24:41,814 --> 00:24:45,918 la carne que consumiste en el ártico... 601 00:24:48,220 --> 00:24:50,189 ...¿era humano? 602 00:24:55,628 --> 00:24:57,263 (suspiros) 603 00:25:00,232 --> 00:25:02,602 reyezuelo: "Hay una soledad del espacio. 604 00:25:03,435 --> 00:25:05,337 "Una soledad de mar 605 00:25:06,138 --> 00:25:10,509 "Una soledad de muerte, pero estos 606 00:25:10,643 --> 00:25:13,079 "La sociedad será 607 00:25:13,179 --> 00:25:16,515 "Comparado con eso sitio más profundo 608 00:25:16,616 --> 00:25:19,218 "Esa privacidad polar 609 00:25:19,318 --> 00:25:21,854 "Un alma admitida a sí misma-- 610 00:25:22,655 --> 00:25:25,692 Infinito finito." 611 00:25:28,761 --> 00:25:29,929 ADÁN: ¿Kuru? 612 00:25:29,996 --> 00:25:32,298 También conocido como "la enfermedad de la risa" 613 00:25:32,364 --> 00:25:34,433 por la gente de Fore de Papúa Nueva Guinea, 614 00:25:34,533 --> 00:25:37,670 -donde se originó la enfermedad. -Del canibalismo ritualista. 615 00:25:37,770 --> 00:25:39,171 Endocanibalismo ritual. 616 00:25:39,305 --> 00:25:41,107 El delantero comió sus propios seres queridos, 617 00:25:41,173 --> 00:25:42,842 no sus enemigos-- eso es exocanibalismo. 618 00:25:42,975 --> 00:25:44,677 Piensas en el canibalismo. mucho. 619 00:25:44,811 --> 00:25:47,580 kuru es la ballena blanca 620 00:25:47,680 --> 00:25:50,349 de neurodegenerativos enfermedades priónicas. 621 00:25:50,449 --> 00:25:53,720 La gente de Fore creyó por primera vez ese kuru era una maldición, 622 00:25:53,853 --> 00:25:56,055 hasta que los científicos demostró que se extendió 623 00:25:56,188 --> 00:25:58,457 de comer gente quien portaba la enfermedad. 624 00:25:58,557 --> 00:26:01,060 Entonces la gente de Fore se detuvo. su canibalismo 625 00:26:01,193 --> 00:26:03,562 prácticas funerarias y la enfermedad prácticamente desapareció. 626 00:26:03,663 --> 00:26:07,900 el ultimo caso Fue diagnosticado en 2007. 627 00:26:08,034 --> 00:26:10,202 Pero sabemos por Robin que los padres de Booker 628 00:26:10,302 --> 00:26:11,971 estaban en Papúa Nueva Guinea en los años 70, 629 00:26:12,071 --> 00:26:14,506 -mientras kuru seguía furioso. -Exactamente. 630 00:26:14,573 --> 00:26:17,543 Entonces, ¿estás diciendo que el Sr. y la Sra. ¿Booker también son caníbales? 631 00:26:17,644 --> 00:26:19,578 No necesariamente. Quiero decir, los Bookers probablemente 632 00:26:19,679 --> 00:26:21,580 entró en contacto con tejido infectado 633 00:26:21,681 --> 00:26:24,383 a través de llagas abiertas o cortes, tal vez. 634 00:26:24,483 --> 00:26:25,852 El diagnóstico encaja. 635 00:26:25,918 --> 00:26:28,254 Kuru tiene un período de incubación. de hasta 50 años. 636 00:26:28,387 --> 00:26:29,922 explica todos los síntomas de Wren. 637 00:26:30,022 --> 00:26:31,791 Pero todavía no lo has hecho le dije todavía. 638 00:26:31,891 --> 00:26:33,359 quiero gobernar todo lo demás fuera. 639 00:26:33,459 --> 00:26:35,061 Porque es una sentencia de muerte. 640 00:26:35,194 --> 00:26:36,796 WATSON: Sí. 641 00:26:36,896 --> 00:26:38,665 Es un diagnóstico horrible. 642 00:26:38,731 --> 00:26:41,901 Esa es una de las razones Quiero asegurarme de que estamos en lo cierto. 643 00:26:42,001 --> 00:26:43,569 La otra razón es porque 644 00:26:43,703 --> 00:26:45,437 ella no es la unica víctima potencial. 645 00:26:45,537 --> 00:26:48,507 Si Wren contrajo kuru de comerse a sus padres, 646 00:26:48,607 --> 00:26:52,078 eso significa que robin Es posible que también lo haya contraído. 647 00:26:56,949 --> 00:26:58,584 (llaman a la puerta) 648 00:26:59,585 --> 00:27:01,420 ¿Quería verme, jefe? 649 00:27:03,355 --> 00:27:05,925 Vi tu solicitud. 650 00:27:08,594 --> 00:27:10,963 Un permiso de ausencia oficial, ¿eh? 651 00:27:11,798 --> 00:27:14,867 entonces quieres parar tus estudios de enfermería 652 00:27:14,967 --> 00:27:16,635 ¿Buscar a Sherlock? 653 00:27:16,769 --> 00:27:18,905 La realidad es, jefe, 654 00:27:19,005 --> 00:27:22,141 Sherlock podría ser en cualquier parte del mundo. 655 00:27:22,241 --> 00:27:24,310 No puedo encontrarlo desde aquí. 656 00:27:24,410 --> 00:27:26,278 Ahora, nunca soñaría de sugerir 657 00:27:26,412 --> 00:27:28,247 que retrocedas de tus deberes, 658 00:27:28,347 --> 00:27:31,250 pero puedo ofrecerme como voluntario para la tarea. 659 00:27:31,350 --> 00:27:33,720 Sí, pero no lo eres Ya no soy un hombre de tareas, Shinwell. 660 00:27:33,786 --> 00:27:35,187 Has echado raíces aquí. 661 00:27:35,287 --> 00:27:37,724 Has tenido los ingredientes de una carrera significativa. 662 00:27:37,824 --> 00:27:39,358 Amistades. 663 00:27:39,458 --> 00:27:40,793 Tu... (risas) 664 00:27:40,893 --> 00:27:43,095 tu situación con la enfermera Carlin. 665 00:27:43,195 --> 00:27:45,364 (riendo) 666 00:27:47,099 --> 00:27:50,002 Esta vida que debería ser miedo a perder, 667 00:27:50,136 --> 00:27:52,739 yo no lo tendría si no fuera por Holmes. 668 00:27:52,839 --> 00:27:56,008 Entonces no puedo verme simplemente sentado de brazos cruzados 669 00:27:56,108 --> 00:27:59,145 sin al menos intentarlo para devolver el favor. 670 00:27:59,245 --> 00:28:01,480 Lo respeto. 671 00:28:01,580 --> 00:28:04,683 Pero ¿qué tal si me lo haces? ¿Un favor, Shinwell? 672 00:28:04,784 --> 00:28:09,789 Dale unos dias y dame una última oportunidad 673 00:28:09,856 --> 00:28:12,158 para intentar convencerte. 674 00:28:14,226 --> 00:28:16,495 (el celular vibra y suena) 675 00:28:18,697 --> 00:28:20,933 Resultados finales de la prueba de Wren están dentro. 676 00:28:23,169 --> 00:28:26,438 WATSON: Kuru es una enfermedad difícil. 677 00:28:26,538 --> 00:28:28,007 No hay cura. 678 00:28:28,107 --> 00:28:30,843 Por supuesto, te ayudaremos. controlar los síntomas, 679 00:28:30,977 --> 00:28:32,511 te haremos lo más cómodo posible, 680 00:28:32,644 --> 00:28:34,046 pero progresarán. 681 00:28:34,146 --> 00:28:38,017 Podemos hablar más tarde sobre qué esperar, pero... 682 00:28:38,117 --> 00:28:39,919 Lo siento, Wren. 683 00:28:41,620 --> 00:28:43,389 ¿Tiene alguna pregunta? 684 00:28:45,657 --> 00:28:49,195 Tendremos que hablar de Notificar a tu hermano sobre... 685 00:28:49,295 --> 00:28:51,030 ¡No! 686 00:28:51,163 --> 00:28:53,232 * 687 00:28:53,332 --> 00:28:54,901 Wren, no mencionaría esto. 688 00:28:55,034 --> 00:28:56,803 si no fuera un asunto de vida o muerte. 689 00:28:56,903 --> 00:28:58,637 Sí, y, eh, como te imaginas 690 00:28:58,704 --> 00:29:00,206 esa conversación iría? 691 00:29:00,339 --> 00:29:03,575 "Oh, oye. ¿Recuerdas cuando comimos?" ¿Carne de zorro en el Ártico? 692 00:29:03,709 --> 00:29:05,711 "Oh, en realidad ese fue el de mamá. cerebros que estabas sorbiendo. 693 00:29:05,812 --> 00:29:08,080 Buena suerte viviendo con eso. por el resto de tu vida." 694 00:29:12,651 --> 00:29:14,320 Por favor. 695 00:29:16,422 --> 00:29:18,190 Robin no puede saberlo. 696 00:29:19,725 --> 00:29:21,227 No podría vivir con eso. 697 00:29:21,360 --> 00:29:24,763 Ha habido algunas promesas investigación epigenética 698 00:29:24,897 --> 00:29:28,034 eso podría llevar a un tratamiento en el futuro. 699 00:29:28,100 --> 00:29:30,536 Si Robin también tiene esto, tiene derecho a saberlo. 700 00:29:30,602 --> 00:29:31,904 Wren, tiene una hija. 701 00:29:32,038 --> 00:29:33,672 No lo entiendes. 702 00:29:33,772 --> 00:29:35,307 Eso es exactamente por qué él no debería saberlo. 703 00:29:35,407 --> 00:29:37,276 Él tiene... tiene gente que... que lo aman, 704 00:29:37,376 --> 00:29:38,911 quien piensa eso es una buena persona. 705 00:29:39,011 --> 00:29:41,313 Míralo, y luego mírame. 706 00:29:42,781 --> 00:29:45,084 ¿Quieres saber por qué? ¿Somos tan diferentes? 707 00:29:47,719 --> 00:29:49,555 porque el no saber la verdad. 708 00:29:49,621 --> 00:29:53,259 -Está bien, pero tendría que... -¡Solo sal! ¡Sal ahora! 709 00:29:53,359 --> 00:29:55,561 * * 710 00:29:59,298 --> 00:30:02,601 TONY (por teléfono): Adam, siguiendo de nuevo en ese respaldo. 711 00:30:02,701 --> 00:30:05,071 tengo un par de los documentos de TikTok interesados, 712 00:30:05,137 --> 00:30:08,040 Así que la oferta expirará pronto. 713 00:30:11,543 --> 00:30:13,479 (suspiros) 714 00:30:13,579 --> 00:30:14,713 Te ves... 715 00:30:14,813 --> 00:30:16,615 ¿Embarazada de trillizos? 716 00:30:16,715 --> 00:30:18,684 -Absolutamente asombroso. -(risas) 717 00:30:20,452 --> 00:30:23,822 Bueno, me alegra que pienses eso. porque estoy a punto de sufrir 718 00:30:23,923 --> 00:30:26,258 una importante expansión. 719 00:30:26,358 --> 00:30:28,627 (ambos riendo) 720 00:30:28,727 --> 00:30:30,096 ¿Cómo estás? ¿Cómo va el trabajo? 721 00:30:30,196 --> 00:30:31,330 Más revueltos en el estómago 722 00:30:31,463 --> 00:30:32,965 -de lo que puedas imaginar. -Mmm. 723 00:30:33,065 --> 00:30:35,667 Una noche en la ópera será un buen limpiador del paladar. 724 00:30:35,801 --> 00:30:38,037 ¿Cómo estás? ¿Cómo estuvo su día? 725 00:30:38,905 --> 00:30:40,072 -Ocupado. -¿Sí? 726 00:30:40,172 --> 00:30:42,308 Sí. Me alegro de que estemos, eh, 727 00:30:42,408 --> 00:30:44,676 obteniendo un último hurra en los asientos de la empresa 728 00:30:44,776 --> 00:30:48,580 antes de dejar mi trabajo y comprar una casa en los suburbios. 729 00:30:48,680 --> 00:30:50,582 -Espera, ¿qué? -¿Qué...? 730 00:30:50,682 --> 00:30:53,819 ¿Tu mente no está totalmente ¿También estás teniendo problemas con esto? 731 00:30:53,920 --> 00:30:56,755 Nena, las matemáticas de la paternidad Es totalmente diferente ahora. 732 00:30:56,855 --> 00:30:58,724 Lo entiendo, pero tu trabajo. 733 00:30:58,824 --> 00:31:00,960 (suspira) Yo solo... 734 00:31:01,060 --> 00:31:03,795 no creo que podamos niñera para salir de los trillizos. 735 00:31:03,862 --> 00:31:05,932 N-no quiero estar en casa pensando en el trabajo 736 00:31:05,998 --> 00:31:08,000 y luego estar en el trabajo pensando en mis bebes. 737 00:31:08,100 --> 00:31:09,535 Yo solo... 738 00:31:11,270 --> 00:31:13,205 ...creo que quiero concentrarme mi atencion 739 00:31:13,305 --> 00:31:15,141 en el trabajo de ser padre. 740 00:31:15,207 --> 00:31:17,176 Solo, al menos por ahora. 741 00:31:18,344 --> 00:31:20,212 Bueno. 742 00:31:20,346 --> 00:31:22,348 Seguiré siendo yo. 743 00:31:22,448 --> 00:31:24,483 ¿Bueno? no voy a hacerlo de repente empieza a usar vestidos de pradera 744 00:31:24,583 --> 00:31:26,685 y batir mantequilla. 745 00:31:26,818 --> 00:31:28,654 Bien, porque eso es más cosa mía. 746 00:31:28,754 --> 00:31:31,190 -(riendo) -(riendo): Para. 747 00:31:32,858 --> 00:31:35,061 Esto significa necesitas estar bien 748 00:31:35,194 --> 00:31:37,529 siendo el único sostén de la familia, aunque. 749 00:31:38,464 --> 00:31:40,132 ¿Eres? 750 00:31:42,634 --> 00:31:43,902 (golpeando) 751 00:31:44,003 --> 00:31:45,371 WATSON: ¿Trabajando hasta tarde, Dr. Morstan? 752 00:31:45,471 --> 00:31:47,073 Bueno, ha habido un repunte repentino 753 00:31:47,173 --> 00:31:50,176 en informes de incidentes requiriendo mi atención. 754 00:31:50,242 --> 00:31:54,546 Pero esos podrían ser en realidad llegando a su fin pronto. 755 00:31:55,381 --> 00:31:56,682 De reyezuelo. 756 00:31:56,748 --> 00:31:58,850 ella va a aceptar su consejo médico. 757 00:31:58,951 --> 00:32:00,819 y no lo sé ¿Qué significa esto exactamente? 758 00:32:00,886 --> 00:32:03,022 pero ella también es dándote permiso 759 00:32:03,122 --> 00:32:04,490 para hablar con su hermano. 760 00:32:04,590 --> 00:32:06,292 Bien hecho, Juan. 761 00:32:06,392 --> 00:32:09,195 -Vosotros dos. -WATSON: Gracias. 762 00:32:14,333 --> 00:32:15,567 Wren está en peligro. 763 00:32:15,701 --> 00:32:18,570 * 764 00:32:20,973 --> 00:32:22,574 Ella no está en el techo. 765 00:32:23,409 --> 00:32:25,577 Su habitación también está vacía. 766 00:32:26,412 --> 00:32:28,447 Los guardias dicen que no ha sido vista. saliendo del edificio. 767 00:32:28,547 --> 00:32:30,749 Sin salidas de emergencia han sido tropezado. 768 00:32:31,550 --> 00:32:33,419 cual fue el poema ella citó en la nota? 769 00:32:33,519 --> 00:32:34,620 ¿Emily Dickinson? 770 00:32:34,753 --> 00:32:36,355 "Una soledad del espacio Una soledad de mar 771 00:32:36,422 --> 00:32:37,623 "Una soledad de muerte 772 00:32:37,723 --> 00:32:39,291 Esa privacidad polar." 773 00:32:39,425 --> 00:32:40,926 Sé dónde está. 774 00:32:41,027 --> 00:32:43,462 * * 775 00:32:44,930 --> 00:32:47,066 -Te sacaré de aquí. -¡No! 776 00:32:47,933 --> 00:32:50,036 -Wren, Wren, baja la espada. -WREN: Cierra la puerta, 777 00:32:50,136 --> 00:32:52,104 aléjate, y finge que nunca me viste. 778 00:32:52,204 --> 00:32:53,939 -No, no, no lo somos. dejándote aquí. -WREN: Por favor. 779 00:32:54,073 --> 00:32:56,708 Por favor, déjame desvanecerme al frío. 780 00:32:56,808 --> 00:32:58,944 Esto no es lo que eres, ¿vale? No te tenemos miedo. 781 00:32:59,045 --> 00:33:00,612 Deberías serlo. 782 00:33:01,380 --> 00:33:03,415 Un paso más, y me cortaré la carótida. 783 00:33:03,515 --> 00:33:05,551 No pongas a prueba mis conocimientos de la anatomía humana. 784 00:33:05,617 --> 00:33:07,886 Wren, lo que te sientes bien Ahora no va a durar para siempre. 785 00:33:07,953 --> 00:33:10,389 Ha durado 20 años. Eso es suficiente. 786 00:33:10,489 --> 00:33:11,957 ¿Qué quieres de mí? 787 00:33:12,058 --> 00:33:13,792 Descubriste por qué estoy enfermo. 788 00:33:13,925 --> 00:33:16,195 Puedes ir a decirle a mi hermano mi secreto. Sólo... 789 00:33:17,096 --> 00:33:19,698 (sollozando) 790 00:33:19,798 --> 00:33:23,001 Sólo déjame en paz y ve a salvarle la vida. 791 00:33:23,102 --> 00:33:24,403 Primero déjanos salvarte. 792 00:33:24,470 --> 00:33:28,307 La primera vez que corté En mi madre, me desmayé. 793 00:33:28,440 --> 00:33:30,476 me desperté con mi cara en la nieve. 794 00:33:30,609 --> 00:33:34,813 Pero al segundo día, Ni siquiera me inmuté. 795 00:33:34,946 --> 00:33:36,582 No es sólo que lo hice yo. 796 00:33:36,682 --> 00:33:38,184 Así de fácil se volvió. 797 00:33:38,317 --> 00:33:40,652 No soy humano. 798 00:33:40,752 --> 00:33:42,388 Soy un monstruo. 799 00:33:42,488 --> 00:33:43,855 Reyezuelo. 800 00:33:44,690 --> 00:33:45,991 No eres un monstruo. 801 00:33:46,092 --> 00:33:47,293 Los monstruos no se sienten culpables. 802 00:33:47,393 --> 00:33:48,860 No sienten vergüenza. 803 00:33:48,994 --> 00:33:50,762 Los monstruos no gastan su vidas enteras castigándose 804 00:33:50,862 --> 00:33:54,766 hasta que terminan en un walk-in Congelador listo para acabar con todo. 805 00:33:54,833 --> 00:33:56,202 Confía en mí. 806 00:33:56,335 --> 00:33:58,003 Sé de monstruos. 807 00:33:58,137 --> 00:34:00,506 Hiciste algo que odias. 808 00:34:00,639 --> 00:34:03,275 Pero lo hiciste para que y tu hermano podría sobrevivir. 809 00:34:04,110 --> 00:34:07,946 Piensa en la niña quien tuvo que tomar esa decisión. 810 00:34:10,014 --> 00:34:12,451 Ella merece ser perdonada. 811 00:34:14,253 --> 00:34:15,853 Perdónala. 812 00:34:15,987 --> 00:34:18,757 * 813 00:34:23,895 --> 00:34:25,996 (La cuchilla suena en el suelo) 814 00:34:26,764 --> 00:34:29,235 5-(llorando) -WATSON (en voz baja): Estás bien. 815 00:34:39,811 --> 00:34:42,114 (anuncio confuso por megafonía) 816 00:34:45,284 --> 00:34:46,885 Gracias. 817 00:34:49,355 --> 00:34:50,822 ¿Cómo está ella? 818 00:34:50,922 --> 00:34:52,791 Estable. A salvo, por ahora. 819 00:34:52,891 --> 00:34:56,462 Sus problemas son mucho más profundos. que un diagnóstico. 820 00:34:56,594 --> 00:34:59,498 Lo que ella está luchando se remonta la mayor parte de dos décadas. 821 00:34:59,598 --> 00:35:04,002 Es vergüenza, repulsión, autodesprecio. 822 00:35:06,205 --> 00:35:09,040 Entonces, ¿cómo tratas alguien para eso? 823 00:35:14,346 --> 00:35:16,482 gracias por venir con tan poca antelación. 824 00:35:16,582 --> 00:35:19,151 Tú, eh, dijiste que tenías ¿Alguna noticia importante para compartir? 825 00:35:19,285 --> 00:35:21,820 Sí, sería mejor hablar. en privado en mi oficina. 826 00:35:21,953 --> 00:35:24,756 ¿Le importa si el Dr. Lubbock sigue ¿La compañía de tu hija aquí abajo? 827 00:35:24,823 --> 00:35:26,158 Es un placer verte de nuevo. 828 00:35:26,292 --> 00:35:27,659 ¿Quieres trabajar en ¿Algunos libros para colorear conmigo? 829 00:35:27,759 --> 00:35:29,495 Bueno. Vamos. 830 00:35:31,763 --> 00:35:34,132 Entonces, un chat privado. con un médico. 831 00:35:34,233 --> 00:35:35,934 Eso nunca es una buena señal. 832 00:35:36,034 --> 00:35:39,738 ni siquiera puedo imaginar lo que estás sintiendo ahora mismo. 833 00:35:40,539 --> 00:35:43,709 Yo soy... oh Dios, Soy un bastardo. 834 00:35:43,809 --> 00:35:46,312 Todo este tiempo, La he estado juzgando. 835 00:35:46,378 --> 00:35:49,348 Enojada, ella no podía simplemente estar bien como yo. 836 00:35:49,448 --> 00:35:50,916 La he mantenido alejada de mi familia. 837 00:35:51,016 --> 00:35:52,384 La he echado de mi casa. 838 00:35:52,518 --> 00:35:54,220 Oh, la he echado de mi casa en Navidad. 839 00:35:54,353 --> 00:35:57,723 Sólo podemos actuar en la información que tenemos. 840 00:35:58,690 --> 00:36:01,059 Ahora lo sabes todo. 841 00:36:04,596 --> 00:36:07,065 No hay forma de revertir el daño 842 00:36:07,165 --> 00:36:09,668 kuru ya lo ha hecho al cerebro de Wren. 843 00:36:09,735 --> 00:36:11,537 Su cuidado continuo Será una batalla. 844 00:36:11,637 --> 00:36:15,507 Pero para enfrentar esa batalla, ella necesitará apoyo. 845 00:36:15,607 --> 00:36:17,443 Ella te necesitará. 846 00:36:17,543 --> 00:36:20,412 Eres la única persona que realmente entiende 847 00:36:20,546 --> 00:36:22,714 lo que ella ha soportado. 848 00:36:22,814 --> 00:36:26,218 Ahora, también necesitaremos monitorearlo para detectar síntomas de kuru. 849 00:36:26,318 --> 00:36:28,254 Quiero decir, hay mucho que discutir, 850 00:36:28,387 --> 00:36:29,555 pero lo importante es... 851 00:36:29,688 --> 00:36:31,623 es que estamos adelantarse a ello. 852 00:36:33,659 --> 00:36:35,494 ¿Tiene alguna pregunta? 853 00:36:38,029 --> 00:36:40,832 ¿Puedes llevarme con mi hermana? 854 00:36:42,234 --> 00:36:44,135 (golpeando) 855 00:36:51,142 --> 00:36:53,412 Les daré a ustedes dos algo de privacidad. 856 00:36:55,881 --> 00:36:58,049 reyezuelo: Así que ya lo sabes. 857 00:36:58,116 --> 00:37:00,452 Adelante. Déjamelo. 858 00:37:00,586 --> 00:37:02,854 ¿Me odias? 859 00:37:03,755 --> 00:37:05,056 ¿Te odio? 860 00:37:05,156 --> 00:37:07,459 Wren, me salvaste la vida. 861 00:37:12,598 --> 00:37:15,267 Nunca quise que lo supieras. 862 00:37:15,401 --> 00:37:17,769 lo siento mucho tenías que averiguarlo. 863 00:37:21,440 --> 00:37:24,510 (respira hondo) 864 00:37:33,685 --> 00:37:36,755 Sufriste con esto... 865 00:37:36,822 --> 00:37:39,591 durante tanto tiempo solo. 866 00:37:40,459 --> 00:37:42,961 Soy yo quien lo siente. 867 00:37:43,094 --> 00:37:44,763 Oye, necesito que sepas 868 00:37:44,830 --> 00:37:49,100 todo lo que siento por ti es amor y gratitud. 869 00:37:49,167 --> 00:37:53,238 Y mamá y papá, habrían Quería que siguiéramos con vida. 870 00:37:53,305 --> 00:37:54,673 Confía en mí. 871 00:37:55,474 --> 00:37:56,775 Soy padre ahora. 872 00:37:56,875 --> 00:37:59,578 Y haría cualquier cosa, 873 00:37:59,678 --> 00:38:02,514 sacrificar cualquier cosa cien veces más 874 00:38:02,614 --> 00:38:04,516 para mi pequeña. 875 00:38:05,384 --> 00:38:07,218 Mírate. 876 00:38:08,620 --> 00:38:10,822 Mi pajarito. 877 00:38:12,123 --> 00:38:13,992 Un papá. 878 00:38:15,694 --> 00:38:17,863 ¿Quieres conocerla? 879 00:38:27,339 --> 00:38:29,475 PETIRROJO: Esta es Gwendolyn. 880 00:38:32,043 --> 00:38:34,179 Hola. (sollozos) 881 00:38:34,279 --> 00:38:36,114 Hola Gwendolyn. 882 00:38:36,214 --> 00:38:38,049 La llamamos Wren. 883 00:38:39,985 --> 00:38:42,320 Esta es la hermana mayor de papá. 884 00:38:42,421 --> 00:38:44,856 vamos a estar viendo mucho más de ella. 885 00:38:44,956 --> 00:38:47,192 Vamos a cuidar de ella, 886 00:38:47,292 --> 00:38:50,061 como ella siempre me cuidó. 887 00:38:50,195 --> 00:38:53,064 (respira hondo) 888 00:38:53,164 --> 00:38:54,833 ROBÍN: ¿Qué tienes ahí? 889 00:39:02,708 --> 00:39:05,043 -¿Dibujas esto? -Sí. 890 00:39:05,176 --> 00:39:06,845 Es realmente bueno. 891 00:39:06,945 --> 00:39:08,514 GWENDOLYN: Gracias. 892 00:39:08,580 --> 00:39:11,383 ¿Quieres dar ¿Tía Wren un abrazo? 893 00:39:11,483 --> 00:39:13,685 * * 894 00:39:29,868 --> 00:39:32,337 ADÁN: Gracias por enviarlo tan rápido. 895 00:39:33,238 --> 00:39:35,206 Me encantaría hablar a los beneficios 896 00:39:35,306 --> 00:39:37,242 de batidos sustitutivos de comidas en tu podcast. 897 00:39:37,375 --> 00:39:40,446 Por supuesto, me encantaría para que respaldes mi libro. 898 00:39:40,579 --> 00:39:43,582 Y podemos discutir que me una a ustedes más regularmente, 899 00:39:43,682 --> 00:39:45,917 asumiendo la tarifa lo que ofreciste es... 900 00:39:46,017 --> 00:39:48,019 ESTEBAN: Adán, ¿en serio? 901 00:39:49,120 --> 00:39:50,288 Bien, entonces. 902 00:39:50,422 --> 00:39:52,958 te veré el jueves brillante y temprano. 903 00:39:53,058 --> 00:39:54,593 Cuidarse. 904 00:39:56,962 --> 00:39:59,097 -Pensé que te habías ido. -Olvidé mi tableta. 905 00:39:59,230 --> 00:40:01,132 ¿Estás en serio? respaldando esta basura? 906 00:40:01,266 --> 00:40:04,102 Aspartamo, sucralosa, maltodextrina? 907 00:40:04,202 --> 00:40:05,637 Además, más soja que una convención de PETA. 908 00:40:05,737 --> 00:40:07,539 -No es tan malo. -Tú eres el indicado 909 00:40:07,639 --> 00:40:09,441 quien me enseñó ese exceso de proteína animal 910 00:40:09,575 --> 00:40:11,610 puede aumentar el riesgo de diabetes tipo 2. 911 00:40:11,710 --> 00:40:13,545 Bueno, técnicamente, cualquier cosa en exceso es mala. 912 00:40:13,612 --> 00:40:14,913 Adán, ¿qué es esto? 913 00:40:17,916 --> 00:40:19,317 Voy a ir a un podcast 914 00:40:19,417 --> 00:40:21,286 y vender algunos al azar proteína en polvo. 915 00:40:21,419 --> 00:40:22,821 ¿Por qué? ¿Porque quiero? 916 00:40:22,954 --> 00:40:25,457 No, pero porque mi prometida que pronto quedará desempleada 917 00:40:25,591 --> 00:40:27,292 está embarazada de trillizos. 918 00:40:27,392 --> 00:40:29,828 Estoy a punto de ser el único que gana para una familia de cinco, 919 00:40:29,961 --> 00:40:31,362 y necesito crecer. 920 00:40:32,631 --> 00:40:34,466 Al menos deberías considerar la posibilidad 921 00:40:34,566 --> 00:40:38,470 que subvierte tu reputación para perseguir dinero rápido 922 00:40:38,570 --> 00:40:41,206 podría ser una buena manera perder ambos. 923 00:40:45,443 --> 00:40:48,013 no te tiene que gustar lo que estoy haciendo aquí. 924 00:40:49,247 --> 00:40:50,816 No. 925 00:40:51,617 --> 00:40:53,652 Pero no es como Tengo una opción. 926 00:41:01,660 --> 00:41:04,095 WATSON: Entonces, ¿cuáles son tus pensamientos? ¿Doctor Derian? 927 00:41:04,195 --> 00:41:06,197 El estado emocional de Wren Ha mejorado mucho. 928 00:41:06,297 --> 00:41:07,499 Existe un plan de atención. 929 00:41:07,599 --> 00:41:09,467 No la salvará, pero la ayudará a manejar 930 00:41:09,535 --> 00:41:11,002 el peor de sus síntomas. 931 00:41:11,102 --> 00:41:13,705 supongo que es lo mejor pronóstico que podríamos esperar. 932 00:41:13,839 --> 00:41:16,508 Gracias en gran parte a ti. 933 00:41:17,475 --> 00:41:20,512 Quiero decir, sin tu ojo, ella podría haber quedado sin diagnosticar, 934 00:41:20,646 --> 00:41:23,615 y ella nunca lo hubiera hecho volvió a conectarse con su hermano. 935 00:41:24,382 --> 00:41:27,118 Sin mencionar lo que hiciste para ella en ese congelador. 936 00:41:27,218 --> 00:41:29,721 le acabo de decir lo que necesitaba escuchar. 937 00:41:29,855 --> 00:41:32,157 dijiste eso ella no podría ser un monstruo 938 00:41:32,223 --> 00:41:35,293 porque ella tiene sentimientos y Los monstruos no tienen sentimientos. 939 00:41:35,393 --> 00:41:38,764 Se podría argumentar que eso es muy similar a su propio diagnóstico. 940 00:41:38,864 --> 00:41:41,066 Espero que no pienses de ti mismo como un monstruo, 941 00:41:41,199 --> 00:41:43,669 Dr. Derian, porque no lo es. 942 00:41:43,769 --> 00:41:45,971 Como dije, 943 00:41:46,071 --> 00:41:48,740 le acabo de decir lo que necesitaba escuchar. 944 00:41:48,840 --> 00:41:51,810 En cuanto a mí, Estoy bien con quien soy. 945 00:42:01,687 --> 00:42:03,889 * 946 00:42:26,511 --> 00:42:28,680 * * 947 00:42:43,662 --> 00:42:46,397 Subtítulos patrocinados por CBS 948 00:42:46,531 --> 00:42:49,968 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org